...آنچه گذشت
...تحريک مغناطيسي مغز
.اساساً مغز رو به فعاليت وا ميداره
،معمولاً مُرده ها باهام حرف مي زنند شما چرا حرف نمي زنيد؟
.شرمندم..گمون نکنم بتونم از کار دور بشم
.سرش کلاه گذاشتي
چرا همچين تصوري داري؟- "چون ميشناسمت "جول-
اون وقتي رو که بوسيدمت يادت مياد؟ .پسش مي گيرم
.متأسفم "مگي"...منم متأسفم
...سوار ماشين بودم
.بابا،تو رو خدا...آروم تر- !نمي توني ردش کني-
مُردن والدينم رو ديدم
تکون خوردي...تکون خوردي
.متشکرم- .خواهش مي کنم-
"دکتر "گوران
"دکتر "کيني
سرحال به نظر مياين
خوب نيستم ،سه شبه نخوابيدم
،يه ده ساله دارم که مي خواد نافش رو سوراخ کنه
و تازه صحبتم با وکيلمون تموم شده
شان پرايس" ... بهترين مورد جراحيت"
...تو اين بيمارستان بوده .تازه دادخواستش رو تنظيم کردند
چقدر؟- .پنجاه هزار دلار-
خب،اساساً يه موفقيت به حساب مياد
.دو برابر قيمت واقعيش برامون خرج داره
باشه،گوش کن...يه تصميمي گرفتم
تصميم بدي گرفتي چون اصلاً فکر نمي کني
.بايد فکر کني- .نه،راستش،فکر کردم-
به خودت فکر کردي
!نه، درباره بيمارم "دنا" فکر کردم-
.خيلي ممنونم- ...بابتـــ-
بابت نجات دادن بازوش
،برخلاف انتظارش .که دادگاه تصديق کرد
،پس در آينده ،هر وقت که بازم دو دل شدي
ازت مي خوام که اون صداي داخل مغزت رو
!با صداي من عوض کني
چارلي"،ميتوني چشم هات رو باز کني؟"
.ميدوني که نمي تونم دُکي
:رک و پوست کنده بهت بگم !خيلي دلم مي خواد بي خيال اين سؤالات بشي
!يه کوچولو براي آدمي به سن من سخته
.وضعيت هوشياريش هنوز رو 6 هستش متأسفم،پيشرفتي نداشتيم
"تحريک مغز جواب داده "شهير
نميدونيم
يه تکون هايي خورده
که نمي تونسته تشنج باشه
تشنج نبوده...تکون خورده
...تحريک عميق مغزي رو- ..."الکس"-
روي بيماراي پارکينسوني انجام دادي و موفقيت آميز بوده
باشه،تحريک عميق مغزي يه روش کاملاً تجربي هستش
با تحريک ماده خاکستري مغز مياني متوجه شدي
که يه سري از بيماراي خاص
.که نمي تونند بخوابند با اين روش تحريک مي شند
،الانم واسه يه بيمار کُمايي
همون روش ممکنه وادارش کنه بهوش بياد،درسته؟
"مجبورش کن "الکس
.تحقيقات خودت رو داشتي
درست ميگم يا نه؟ امکان پذيره؟
...کاملاً فرق مي کنه- شهير"،امکانش هست؟"-
آره،روي کاغذ احتمالش هست
"ولي ممکنه باعث آسيب مغزي بشه "الکس
ممکنه به سرخرگ مياني تغذيه کننده مغز آسيب بزنيم
ممکنه خونريزي زيادي داشته باشه و بميره
.نميذاريم به اونجا بکشه
به تحريک مغزي جواب داده و اينم گام بعدي ماست
ازت مي خوام اتاق عمل رو رزرو کني
دست پرورده خودمه
: مـــــــــتــــــــــــــرجــــــــــــم « Alborz » الــــبــــــــــرز
.مشکلي نيست- خوبه؟-
.آره- بهتر شد؟-
"ريکرافت"- .بعضي وقت ها-
چي شده؟
"استيسي هريسون"
سي و شش سالشه و حين مسابقه اسب سواري افتاده و آسيب ديده
پسره ناشي محکم به حصار زدم
پسره ناشي ديگه کيه؟
.کارآموز سوارکاريه
،مثل رزيدنت هاي تازه کارند ...جز اينکه...ميدوني
.تحت تأثير قرار گرفتم
.داييم يه تيمارکننده اسب هاي مسابقه بود .تو پيست بزرگ شدم
بهرحال،"استيسي" ايشون دکتر "گوران" هستند
همونيه که اومدم زيارتشون کنم
جداً؟- .آره-
به چي نگاه مي کني؟
.آسيب ديدگي حلقه لگن (در استخوان بندي لگن دو قسمت حلقه مانند وجود دارد)
.آره،قطعاً خرد شده
يه استخون سالم تو بدنم نذاشتم حسش رو ميدونم
درسته،خوب...بايد ثابت نگهش داريم
يکي يه بانداژ بهم برسونه
،بخاطر اين مسابقه ماديان هاي اصيل رو از دست دادم
قسم مي خورم،دمار از روزگار "انجل مارتينز" در بيارم
خوبه،"استيسي" بايد خونسرد باشي
مسکن بيشتر بايد بهم بزني
باشه،5 ميلي گرم ديگه مورفين بهش تزريق کنيد
و اگرم بشه بدنم رو با اسفنج تميز کنه
"يه جورايي بينابينش ميشه "استيسي
!چه بمال بمالي بشه
.همينجا- .مرسي-
ممکنه کمي درد داشته باشه،خُب؟
خوبه...باشه
خوبه
.وسط رونش بالاي قسمت برآمدگي ران
تموم شد
خوبه
!پيشاپيش عذر مي خوام
!لازم نيست
خوبه
آماده رفتنه...منتقلش کنيم طبقه بالا
ممنونم دکتر
!تو حموم مي بينمت
.يه جايزه گيرت اومد
!بايد منتظر آسانسور بعدي مي موندي
...آره،حق با توئه !جاي سوزن انداختن نيست
باشه "الکس"...ميدوني چيه؟
،هر اتفاقي که الان بينمون ميافته
.واقعيته
چي ازم مي خواي "جول"؟
.ميدونم اخيراً خيلي خوب با خودم کنار نيومدم
.ميدونم- ...نه،نه،فقط-
متوجه نميشم...چي مي خواي؟
،که نامزد بيهوشم رو ول کنم
و دوباره با هم باشيم؟ و بعدش چي؟
اصلاً همچين حرفي نزدم
...چيزي که مي خوام بگم- نه،نه،...فقط...ازت مي خوام-
.که تمومش کني
پس اينجورياست...ها؟
وسط مسابقه اي و فاصله زيادي داري
وقتي باقي نمونده
.آرزوم بود که بشنوم عمل در پيش داره
همين يه دقيقه پيش تصميم گرفته شد
!وقت پاس طلايي رسيده (هنوز داره وضعيت خودش رو با مسابقه فوتبال مقايسه مي کنه)
بايد تميزش کنيم،موهاش رو بزنيم
دکتر "حمزه" تو اتاق عمل منتظره
ميشه باهم ببريمش؟
حتماً
تحريک عميق مغز
...بعدش
ديگه راهي نيست
چندتا بچه داري "روي"؟
!معلومه...همونقدر که اون داره
،يه پسر داريم
."و اونم ميدونه...ميدوني "روي
تو چه سالي هستيم آقاي "گولدبک"؟
.نميدونم
چه تاريخي؟
روز؟ماه؟
.اطلاعات کمي ندارم
"خوب،از آسوناش بود "روي
شايد واسه تو اينطوره
.بايد سعي کني جواب بدي
"دکتر "مورفي
تلاشت رو بکن و بياد بيار
...نمي تونم
ديروز دوشنبه بود
...پس سه شنبه
درسته...سه شنبه...همينه
آقاي "گولدبک" شما در آزمون
روانشناسي 18 از 30 گرفتين
بر اساس قانون موظفم که گواهينامه رانندگيتون رو باطل کنم
الان چطور ميتونم به پل برسم؟
و چطور ميتونم برم سر کار؟
"شما ديگه سر کار نميري "روي
معلومه که ميرم...هر روز کار مي کنم
مرکز شهر يه فروشگاه دارم
بخاطر فراموش کاريتونه که دربارش صحبت کرديم
متأسفم
حق با شماست
خُب...وقتمون تموم شد
...ولي صبر کنين
"دکتر "داکرمَن
"براي "استر
.وقت مشاوره جدا اختصاص نداديم
...يه مريض ديگه تو نوبت داريم- ...اگر سر کار دير برم-
به نظرم ميتوني از ابزار جديدي استفاده کنه
يه کلينيکي در "اورگون" وجود داره که دربارش مطالعه کردم
"مرکز هيوتسون"- ...آره،اونا-
اونا توجه ويژه اي به بيماراي آلزايمري دارند
چون نسبت پزشک ها به بيماراشون
يک به سه هستش...که ما همچين امکاني نداريم
واقعاً دلت مي خواد کمک کني؟
.براي "گولدبک" تاکسي بگير
.استر" خيلي متأسفم که وقتمون تموم شد"
نه،خواهش مي کنم..شما خيلي مهربونيد
چرا اون دکترم نيست؟
سلام عرض شد
روي".."استر"...ايشون "مگي" هستند"
بايد همسرم رو ببخشيد
هيچي به اندازه يه دختر جوان اونو به وجد نمياره
.از آشناييتون خوشحال شدم
منم همينطور
هي...داشت يادم مي رفت
اين کارت ويزيت منه
شماره همراهم رو پشتش مي نويسم
هيچوقت تو مطبم نيستم
! مطبي نداري
!احتمالاً دليلش اينه
هر ساعتي خواستين تماس بگيرين
!ترجيح ميدم شماره اونو داشته باشم
.از اينجا راضي هستيم
!"زودباش..."رومئو
دادن شماره همراه شخصي
به بيمار خلاف مقررات نيست؟
،راستش آخرين بار که چک کردم
!توجه داشتن خلاف مقررات نبود
!بد اخلاق
!خــــفه
موفق باشي
از پسش بر مياي...ميتوني
چون ميدونم که ميتوني
چون ميشناسمت
باشه
.باشه.باشه
بازم تماس بگير...باشه
دوست دختر جديدته؟
دوست دخترم نيست
خودشم ميدونه؟
.معمولاً دخترا دوست دارن همچين مواردي رو بدونند
هنوز از به هم زدنت با "گوران" ناراحتي؟
...پس دوست دختر جديدت
از هواپيما بيرون مي پره يا کار ديگه اي مي کنه؟
!نه...مو کوتاهه
چيه؟
.موي کوتاه به همه کس نمياد
.منظورم با تو نبود
اوه خداي من
!دوتا از مايونزهاي اورژانس رو براي خودم کش رفتم
سلام
.استر گولدبک" هستم"
"خانم "گولدبک
از حضورتون که برگشتيم
روي" گفت که ميره سر کار"
براي همين سوييچ ماشين رو قايم کردم
و الانم کلافه شده
چيکار کنم؟
مي تونيد برش گردونيد؟
خوب،من رانندگي نمي کنم
سوييچ رو بهش بدم؟
نه،بهش نديد
تاکسي چطور؟
هيچوقت سوار تاکسيش نکردم
سوييچ کجاست؟
خيلي ناراحته باشه..تلاشمو مي کنم
استر"؟"
همون زوج فراموش کارند
کلافه شده گمونم انتظار داره برم پيشش
ولي هنوز شيفت کاريته
الان نميتونم محل کار رو ترک کنم
جواب نميده
بايد چيکار کنم؟
من که ميگم برو
داکرمن" چي ميشه؟"
بعداً يه فکري مي کنيم
حق با توئه...راست ميگي...مرسي
چيکار مي کني؟
.باهات ميام وقت استراحتمه..و همونطوري هم که خودش گفت
هيچي چيزي به اندازه يه دختر خوشگل !به زندگي برش نمي گردونه
"استيسي"
دچار شکستگي لگن شدي
.حدسش رو مي زدم
شکستگي بازه؟ (نوع متدوالي از شکستگي هاي لگن)
،وضعيت اتصال خاصره سمت راست وخيمه
.شکستگي باز داره
.اتصال عريض استخوان شرمگاه
در زمينه استخوان هم سررشته دارم
مي تونيم چندتا از رزيدنت هامون رو بديم زير دستت
در ازاي حقوق آموزش ببينند
،حرف از حقوق مي زني
شرط بندي مسابقات ماديان هاي اصيل تا دو ماه ديگه برگزار ميشه
.يه شبه ره صدساله رو ميرم
بخاطرش بايد به ميدان برگردم
...دو ماه
.بعيد به نظر ميرسه
فکر مي کني چرا اومدم اينجا؟
باشه،"استيسي"،خُب
،در اين مورد مي تونيم از روش سنتي مطمئن استفاده کنيم
،ميدوني،از چوب زير بغل استفاده کنيم
.يا فيزيوتراپي
چقدر بايد از ميادين دور باشم؟
شش ماه
امکان نداره
يا مي تونيم جراحي کنيم
درباره ثابت نگه داشتن شکستگي ها صحبت مي کنم
.که باعث ميشه به پيست برگردم
فقط به شرط اينکه جراحي موفقيت آميز باشه
ميدوني، در اين روش ريسک عفونت رو به جون مي خري
احتمال آسيب ديدن رگ ها و رشته هاي عصبي
دلم مي خواد اين ريسک رو قبول کنم
باشه
چي شده؟ نکنه اينجا تبديل به اسب به خايه کردنت؟
!اسب نري که بيضه نداره
...ميدونم...مرسي
!ميدونم اسب بي خايه چيه
استيسي"...بدون جراحي ظرف شش ماه خوب ميشي"
من يه مربي سوارکاري 36 ساله ـم
شش ماه دوري باعث ميشه همه ارتباطاتم رو از دست بدم
دنياي حرفه ايم تموم ميشه
...خُب،گمون نکنم اون حرفه مهمتر از
...هميشه دلم مي خواسته انجامش بدم
سوارکاري
هيچي مثلش نميشه
حس تو کوران مسابقه بودند...حس تاختن
تا حالا تجربه ـش کردي؟
هر روز
تو اتاق عمل
،و اگر يکي تهديدت کنه که ازت مي گيردش
چيکار مي کني؟
نميدونم
منظورم اينه چه ريسکي مي کني تا نگهش داري؟
به نداي دلت اعتماد کن
،اگر بهت ميگه بايد عمل کني پس اين ريسک رو بکن
!قبول،خر شدم
بهشون ميگم اتاق عمل رو رزرو کنند
خوشحالم که اومدين
حالتون خوبه؟ بهتون صدمه زد؟
،نه،ولي هنوز دنبال سوييچ هاش مي گرده
.چون مي خواد بره
مي تونيد آرومش کنيد؟
به نظرم بتونم کمکتون کنم
،وقتي سرزنشش مي کنيد که هيچي يادت نمياد
،بهش بر مي خوره
در نتيجه الان مي خوايم روش کاملاً جديدي
رو ادامه بديم و سعي کنيم بموازاتش پيش بريم
...منظورتون اينه که وانمود کنيم حرف هايي که ميزنه درسته؟
...دقيقاً...چون براي اون
.حقيقت داره
باشه
روش شما رو پيش مي گيرم
روي"؟"
سوييچ هاي من کجان؟
تو ديگه کي هستي؟
اسمم "گاوين" ـه
"دکترت ـه "روي
اين دو نفر رو تو زندگيم نديدم
دست بردار "روي"...دکتر " مورفي" رو يادت مياد
"استر"
بهش بگو گورش رو از خونه من گم کنه
بايد برم سر کار
بايد برم
،الان مرکز قسمت خاکستري مغز مياني رو هدف گرفتم
،تخصصي تر بخوام بگم قسمت مرکزي بخش خاکستري مغز مياني
مغز مثل "اروپا" مي مونه
هر ناحيه اي زبان خودش رو داره
،و وقتي که الگو موج درست رو پيدا کرديم
ميدونم که کجا الکترود رو کار بذارم
و بعدش تحريک رو شروع مي کني؟
...ميله رو وارد مغز مي کنيم
،و بعدش الکترود رو از طريق ميله تغذيه مي کنيم
و بعدش ديگه ميرسي
بعدش مي رسيم
شنيديش؟
.آره
اون نشانه شنيداري مشخص از مغز ميانيه
ميشه با يک ولت شروع کنيم؟
يک ولت
مرسي
...خوبه،چه سرعتي
الکس"...اين مثل جراحي آپانديس
.يا يه چيزي تو اون مايه ها نيست..لطفاً
درسته
چرا نميذاري با خيال راحت به کارمون برسيم؟
به محض اينکه تغييري رخ داد خبرت مي کنم
قول ميدي؟
قول ميدم
چارلي"...ميشه بالا رو نگاه کني؟"
حالا سمت چپ
حالا سمت ديگه
"دستت درد نکنه "چارلي
مشکلي نداره
به نظرم مشکل داره دُکي...حرف نمي زنه
از تصادف به اينور؟
لام تا کام حرفي نميزنه
،بجز زخم کوچيکي که روي پيشونيش هست
هيچ مشکل جسمي ديگه اي نداره
پس چشه،صرفاً لال شده؟
"مايک"
...امکانش هست
...حادثه اي که "چارلي" شاهدش بوده
...بعضي وقت ها بعد از يه حادثه غم انگيز
.بچه کلاً صحبت کردن رو کنار ميذاره
چه کاري از دست ما ساخته ـست؟
،کار زيادي از دستمون بر نمياد ،صرفاً صبور باشيد
هر کاري از دستتون بر مياد انجام بديد تا احساس امنيت کنه و اميدوار باشيد که بهتر بشه
به دو ولت افزايش بده
دو ولت
رفته انبار؟- .نميدونم-
!"چارلي"
شما "چارلي" رو نديدين؟-
اون بالاست
!"چارلي"
چارلي"،کجايي؟"
!"چارلي"
چارلي" اينجايي؟"
بايد جاي ديگه اي مخفي شده باشه
،ما کلي مهمون دعوت کرديم اونوقت اون فرار کرده؟
"فقط 6 سالشه "مايک
چه گِلي بايد به سرمون بگيريم؟
اين ديگه چه سواليه؟
.بث"،خواهرت رو دوست داشتم"
از خواهرم متنفر بودي
.مسئله اين نيست تو آمادگي مادر شدن رو داري؟
من ندارم
...پسر خواهرمه...نمي تونيم
...مثل خر تو گل گير کرديم
سرپرستي "چارلي" رو قبول کرديم و من مجبورم شغل دوم داشته باشم
...معلومه که فقط ميتونم از يکي مراقبت کنم...گذشته از اين
چيه؟
غير عاديه
غير عادي نيست
.حرف نميزنه مثل باقي بچه ها رفتار نمي کنه
...همه اينا باعث نميشه نگران
نگران چي؟
تموم شد...ميرم يکي ديگه بيارم
مشتريام
الان تو پياده رو منتظر وايسادند
بايد اون سوييچ ها رو پيدا کنم
باهاش يکي بدو نکن راهي پيدا کن که بگي بله
.بجاي اينکه بگي نه
من مسئولم
معلومه که هستي...يه فروشگاه داري
چه نوع فروشگاهيه؟
عرضه پوشاک هستش
.روي" کار مي کرد ... قسمت لباس مردانه کار مي کنه"
لباس مردانه...شديداً به يه گرم کن جديد نياز دارم
...يه چي تو مايه هاي
قهوه اي...مخمل
عرض يقه؟
سايز 42
درسته
با يه نگاه سايزش رو فهميدي؟
...تو قُنداق بودي من اينکاره بودم
...روي" تازه يادم اومد بهت بگم"
گمونم...اون..اون پسر جديده
اسمش چيه؟
"نِيسان"
.نِيسان"...درسته"
امروز بجات کار مي کنه
پس...پس نبايد برم؟
درسته..امروز نوبت استراحتت ـه
ميدوني...مي توني استراحت کني
...منتظر چي هستيم؟ چرا
چرا براي اين دوتا قهوه نمياري؟
پس،سايز42،گلف بازي مي کني؟
بيا ...بيا چيزي هست که مي خوام بهت نشون بدم
....اينجا...تو- .خوبه-
ميدوني اين چيه؟
،مي خوايم مفصل خاصره رو ثابت کنيم
و ازون رگ هاي پشتي هم دور باشيم
...و بعدش
.مجراي نخاع
دکتر "گوران"؟
تقويت کننده تصوير آماده ـست؟
.آماده ـست
دريل
...خبر بد اينه که
پنج شنبه آينده بايد بازي رو از نقطه صفر شروع کني
روي" گلف باز بي نظيري ـه"
شرط مي بندم که با يه ضربه تو سوراخ ميندازه
هر 18 سوراخ،ميدوني،هر يکشنبه
چه هوا آفتابي باشه و چه باروني
ولي اخيراً اينجوري نبوده،درست مي گم "روي"؟
ببخشيد...من شماها رو ميشناسم؟
.گاوين" هستم و ايشون هم "مگي"ـه"
و شما از دوستان همسرم هستين؟
...آره،درسته با "استر" دوستيم
باعث خوشحاليه که بازم مي بينمتون
کمي خسته ـست...درست ميگم "روي"؟
سوييچ ماشينم کجاست؟
،امروز رو استراحتي درسته "روي"؟
...من بايد
ببشخيد....تو کي هستي؟ ماماني؟
چي؟
پسرامون
...پسرامون بايد
آره...درسته .اونا همديگه رو از مدرسه ميشناسند
متأسفم..ولي از عهده من خارجه
"گاوين"
.روي"،من همسرتم" و 55 ساله که ازدواج کرديم
سرم داد نزن
.باشه- !به من نگاه کن-
!يه بچه تو خونه دارم که بايد ازش مراقبت کنم
گمونم پام آسيب ديده
گمونم استخون رانش شکست
دکتر "مورفي" هستم
يه بيمار سالخورده دارم که رو زمين افتاده
آمبولانس مي خوام
.جاي زخم زيادي داره .انگار ميدون مين بوده
مي خواين سيم رو بيرون بکشيم و دوباره شروع کنيم دکتر؟
نه،از مفصل خاصره و رشته هاي عصبي رو گذشتم
!لعنتي
.يه گيره اسفنجي کشيده شده بهم برسونيد لطفاً
.باشه
.نه،نه،...،نه- دکتر "گوران"؟-
قسمت جلوي سيم زيادي داخل رفته
گمونم به سرخرگ آسيب رسوندم
همين الان سيم رو بکشين بيرون
"دکتر "گوران- اسفنج بهم برسونين-
فشار خونش پايين اومده...فشار انقباضش روي 60 هستش
يه جراح عمومي مي خوام
ميشه يکي اينو از اينجا دور کنه،لطفاً؟
مايع برسونيد...دو واحد خون اُ-منفي مي خوام
.پروتکل تزريق خون زياد
همين الان دکتر "ريد" رو بياريد اينجا
فشار خون 60 روي 40 هستش
داره از دست ميره
باشه،قسمت مياني رو به مقدار جزئي پاره مي کنيم
تا اين قسمت خونريزي کننده صفاق رو پيدا کنيم
...به تجهيزات عروقي
لوازم جراحي "کولي" و "استينکسي" و پارچه ابريشمي
و مکش زياد نياز دارم
علائم حياتي طبيعيه؟
.آره،ميزان اکسيژن خونش ثابت مونده .تا الانش خوب مقاومت کرده
آماده اي؟
.آره- .شروع مي کنيم-
خوبه،پانسمان رو شروع کنيد
اسفنج ها رو بده بياد
،بايد کنترل رگ رو از مبدأش در دست بگيرم
در نتيجه بايد آئورت رو محکم نگه دارم
.و...خوبه
.شاهرگ مهار شد
جمع کننده رو بده من
داخل؟- .آره-
.عاليه
خوبه،حالا بايد خيلي آروم و با حوصله برم داخل
...و
.خوبه،کنترل ابتدايي رو در دست گرفتم
کمي مهلت بديد
خوبه، لوله رابط کليه ها و مثانه
،و انشعاب لگن خاصره رو مشخص مي کنيم
بعدش وارد ميشيم
و پارگي رو پيدا مي کنيم
بعدش اون سرخرگي رو که بهش آسيب زدم مي بنديم
اسيد لاکتيک به 4.8 رسيده
،اگر خون به نخاع شوکي ـش نرسه
ممکنه فلج بشه
چي شده؟
...هنوز پاهاش تا حدودي حس داره
.ولي نمي تونه ازشون استفاده کنه
اون تو چه اتفاقي افتاد؟- .به سرخرگ آسيب زدم-
.تقصير دکتر "گوران" نبود
سيم کنار دريل بود
!و به فضاي پشت شکم نفوذ کرد
باعث شدم سرخرگ سرين پاره بشه
.و نتونستم خونريزي رو متوقف کنم
.و منو خبر کردند .ما هم شکمش رو شکافتيم و خونريزي رو کنترل کرديم
چرا اين عمل رو انجام دادي؟
بهم گفتي که ازم مي خواي که به خواسته هاي بيمارام توجه کنم
و اينم خواسته بيمار بود
يعني تقصير منه؟- .همچين حرفي نزدم-
يه حادثه ناگهاني بود
!آره،قبلاً هم گفتي
"راه هاي موجود رو با بيمارم در ميان گذاشتم "دنا
و اين موردي بود که باهم به توافق رسيديم
خوب،ببين بهت چي ميگم براي ماه هاي آتي
!مي خوام که اون روش ها با منم در ميون گذاشته بشه
هر جراحي که رزرو مي کني اول با من بررسيش مي کني
چشم
!ختم جلسه
"تقصير تو نيست "جول
.همه ما با اين موقعيت هاي بغرنج آشنايي داريم
کار ديگه از دستت بر نميومد
!الان اصلاً تو باغ نيستم
مسئله گذرايي نيست
فقط يه برهه سخت هستش .همه جراح ها اين دوره رو پشت سر گذاشتند
ببين،احساس مي کنم که اينجا کار کردنم
همه شعورم رو نابود کرده،متوجه ميشي؟
ميدوني چيه؟تقصير تو نبود
.بيمارم فلج شده
"جراح مُجربي هستي "جول
خب، يه جراح مُجرب اجازه نميده
.اتفاقي که امروز افتاد رخ بده
زندگيش رو نجات دادي
ممنونم
"از اين طرف آقاي "گولدبک
کجا مي برنم؟
"مي برنت پذيرش "استر
نمي تونند زندانيش کنند
نميره زندان
.يادش ميره آسپرين بچه ـش رو بخوره
فقط يه شب بيمارستان بستري ميشه...حالش خوب ميشه
ميدوني مشکل همسرم چيه؟
جزئيات رو بخاطر نميارم
،سر قضيه حافظه ـت ،بدون اينکه منظوري داشته باشي
يه کوچولو از کوره در رفتي
با "استر"؟
آره
فرشته ـست
...چرا هولش دادم
.خودت نبودي "روي"..شرايط اينجوري شد
!پدرسگ
،اگه مرد ديگه اي همچين رفتاري با خانمش مي کرد
!مي گفتم بازداشتش کنيد
.هي،طبقه نهم بچه ها
.آره- .الان ميايم بالا-
"همراه اين آقايون برو آقاي "گولدبک
فردا هشت صبح نوبت گلف دارم
.مي رسونيمت
"دکتر "مورفي
.هر موقع وقت کردين تشريف بيارين دفتر من
بيايد فرکانس بالا رو هم امتحان کنيم
هيچي
تقريباً دو ساعته که الکترود ها داخل اند
.ميدونم...مأيوس کننده ـست
پيامت رسيد
فعاليتي هم داشته؟
نواحي مختلفي از مغز "چارلي" رو تحريک کرديم
...فعاليت هاي زيادي انجام ميشه
.خوبه...خوبه
.ولي هيچکدوم تحريک کننده نبوده
خب،چيکار مي کنه؟
.موضوع همينه...نميدونم
.و از اين ندونستن هم خوشم نمياد
.پس يه قسمت ديگه از مغزش رو تحريک کن
باشه،کدوم قسمت؟
.نميدونم..من که متخصص مغز و اعصاب نيستم
الکس"...نمي تونم الکترودها رو همينجوري"
.بدون خطر اينکه مغز "چارلي" آسيب ببينه جابجا کنم
.شهير"...نمي توني بي خيال بشي...خواهش مي کنم"
...احتمال آسيب ديدن سرخرگ و سياهرگ
.اين آخرين شانسمونه
...شهير"...خواهش مي کنم"
.نبايد تموم بشه
خطرش بالاست
.الکترودها رو بيرون ميارم...متأسفم
سلام...مي تونم بشينم؟
حال "چارلي" چطوره؟
تموم نشده
ظاهراً شده
.شهير" الکترود ها رو در آورد" !يه شکست ديگه
!ديگه ناي مقاومت ندارم
.چرا،داري
لازم نيست دلداريم بدي
.ميدونم
.از اينجا برو
!برو بجنگ
.ازت مي خوام که ادامه بدي
،و اگر نتوني يا نخواي که ادامه بدي
،يکي رو پيدا مي کنم که انجامش بده .ولي ترجيح ميدم اون يه نفر تو باشي
کدوم قسمت از بخش هوشياري رو کنترل مي کنه؟
باشه،چندين بخش اين کار رو برعهده دارند
،ولي تو اين مسير پداکيولوپانتين نيوکليوس" هستش" (بخشي در مغز تحتاني)
پس بريم سر وقتش
الکس"،بخاطر موقعيتي که داره"
احتمال فوت کردنش هست
!تو نميذاري
تا حالا به همچين عمقي از مغز پيشروي نکردم
پس نگو که هيچ کاري رو برات انجام نميدم
آخرين شانس ماست
مي فهمي؟
خوبه،مختصات را روي "پداکيولوپانتين نيوکليوس" تنظيم کردم
بيا تو
و درم پشت سرت ببند
آقاي "گولدبک" رو منتقل کردم
خوبه
کاري که امروز انجام داديد
فراتر از وظيفه ـتون بود
.که نوعش هم اشتباه بود
.فقط سعي کردم کمک کنم
.ولي نکردي
به نظرم اين روش درماني جديد مزيت داشته باشه
"برام مهم نيست چه فکري مي کني "گاوين
دوست نداري رزيدنتت اظهار نظر کنه؟
نه در اين لحظه
شماره موبايلت رو بهشون دادي
...و از طرف بيمارت تماس داشتي
.تماسي که در موردش هيچي بهم نگفتي دو قانون رو زيرپا گذاشتي
دکتر "داکرمن"...ما
بعدش در شرايطي که هنوز آماده باش بودي بيمارستان رو ترک کردي
!اونم سوميش
فراموش کردي مشورت کني...اينم چهارميش
...رفتي خونشون
...منظورم اينه که ريسک کردي که بري خونشون
... لازمه اينجا ادامش بدم يا
بايد با همسرش صحبت کني
و وقتي از اينجا رفتيم براش توضيح بدي
.حتماً
بخاطر سر و کله زدن با "کيني" دير کردم
!سر حالم
حالت خوبه؟- .آره-
.نه
.نميدونم
چي شده؟
مرسي که اومدي
...واقعاً افتضاح بود
...ولي تو ازم حمايت کردي
.يکي طلبت
!پس با دوست دختر جديدت بهم بزن
ببخشيد؟
!باهاش بهم بزن...با من ازدواج کن
!يه 60 سالي با هم زندگي مي کنيم
!بايد آتيشش بزنم
بيدار شدي
!زياد نمي خوابم...از خصوصيات يه سوارکار حرفه ايه
نبايد جراحي مي کردم
خواست خودم بود
ازت خواهش کردم
درسته،ولي تصميم من بود
...و هزينه اين تصميمم
!پاهام شده
.راحت باش
"استيسي"
يه مقدار ديگه از حس پاهات رو بدست مياري
...اين
ميگن حتي 20 درصد احتمال داره
.که بتوني بازم راه بري
احتمال شکست 4 برابره.احتمالاً بيشتر از اينا از دست دادم
.ولي ديگه نمي تونم سوارکاري کنم
.گمون نکنم
...تو به حرف دلت گوش ميدي
.برخلاف من
،مربي ازم مي خواد که کره اسبم رو بکشم کنار
،حرکت منو هم آخر ميندازه
باوجود اينکه ميدونه شيوه مورد علاقه سوارکاري من نيست
...از حس غريزيم پيروي نکردم و نتيجه ـش
.همه چيز شد
چرا بهوش نميام؟
"سلام "چارلي
چرا دلت نمي خواد بهوش بياي؟
!نگه دار
!نگاش کن
اوضاع روبراهه؟
.نه- چي؟-
.منظورم اينه که سيگنال هاي عجيبي هستند
کار رو متوقف کنيم؟
نه
.شهير" باهام حرف بزن"
يه اتفاقي براي سيگنال هاي مغزش افتاده
.چيزي که تا حالا نمونه ـش رو نديدم
باشه
خوبه
روي" چطوره؟"
.خوبه...يه داروئي بهش دادند تا بخوابه
حسابش رو رسيدند،درسته؟
خوبه
آره
شنيدم مفصل رانت شکسته
!چه خبر رسوندن رسمي اي
!همه دوستام اين کارو مي کنند
...پس
،به محض اينکه بهتر شدم
.مي تونم برش گردونم خونه
"استر"- !نگو-
.روي" به سرپرست احتياج داره" .بايد 24 ساعت تحت مراقبت باشه
.من همسرشم...من مراقبشم
.به من وابسته ـست
بخاطر هردوتونم که شده
بايد در محيط امني باشه
با هم يه قراري گذاشتيم،ميدوني؟
،تا زماني که مرگ از هم جدامون کنه
...حتي اگه
.حتي اگه نتونيم اون يکي رو به ياد بياريم
استر" يه آسايشگاه خيلي خوب"
.نزديک خونه شما هست
اگر قبول نکنم و بخوام به هر قيمتي ببرمش خونه چي؟
،اونوقت اگر اتفاق مشابهي بيافته
.موظفيم که به پليس اطلاع بديم
.روي" تحويل مراجع داده ميشه"
.و تو اينو نمي خواي
نه
...مي تونم به عنوان شب آخر
باهاش باشم؟
.ملاقات ممنوعه
ميدونم،ولي الان تحت تأثير دارو هستش
...پس،ميدوني
نمي تونه آزاري برسونه،درسته؟
.متأسفم
برخلاف مقرراته
خدايا،خودت مي دوني که زمان زيادي
.رو به هردومون فکر کردم
به چي نگاه مي کني؟
وبسايت حمايت از حقوق بيماران
نميشه واسه يه بار هم که شده بگي "پورن" مي بينم؟
!آخه تو چقدر بچه مثبتي
!نه به اون مثبتي
درسته؟
دوتا از رزيدنت هاي سال اولي
مي خوان برند آب جو بخورند...دوست داري بري؟
.نه،به نظرم ترجيح ميدم همينجا بمونم
و تمام شب سرت تو اين سايت هاي بدردنخور باشه؟
نُـــــــــچ
پس چي کار مي کني؟
نميدونم
...شايد
!شايد 60 سالمون رو شروع کنم
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟- .بذار کارمو انجام بدم-
"بعضي وقت ها خيلي سختش مي کني "جول
.و تغييري هم نمي کنه
...اگر نمي توني بذاري تصميم خودم رو بگيرم
اونوقت چي؟
بايد اخراجم کني
"نمي خوام اخراجت کنم "جول
ولي اگر فکر مي کني که ميذارم
،هر کاري دلت مي خواد انجام بدي !سخت در اشتباهي
پس منم ميرم
!"جـــــــــــول"
خوبه،يه پاسخ قابل توجه از "پداکيولوپانتين نيوکليوس" دريافت کرديم
.باعث ميشه تو همين مسير بمونيم
امکانش هست دامنه رو تا 3 ولت افزايش بديم؟
چيزي نشد
چهار ولت
!دکتر "حمزه" داري مغزش رو سُرخ مي کني
"شهير"
چهار ولت
"بجنب "چارلي
"چارلي"
زودباش عزيزم...تو ميتوني
ظاهراً تو يه تصادف تمام عيار گير افتادي
.گواهينامه و کرات ماشين لطفاً
راننده نبودم
.تصادف هاي اينجوري زياد ديدم
...خوش شانسي که
.داره ازت خون ميره
تو رو ميشناسم؟
سرگروهبان "هاوارد" هستم
"جيمي"
.خلافي ازم سر نزده
البته که نه
نه،فقط مي خوام ازت چند سؤال بپرسم
هي...بچه اي داري؟
نه
.خوبه
...چون چيزي که اون بيرونه
...بذار بهت بگم
هيچي جز دروغ و کثافت کاري و آدم هاي شرور نيست
چارلي"؟"
شنيدي؟
به نفعته که باهام بياي
"چارلي"
الکس"؟"
نه
"فقط خسته شدي "چارلي
آره
ميدونم
يه راه دراز بدون برگشته
بيا
کجا ميريم "جيمي"؟
خونه
وقتشه که برگردي خونه
.صداي "الکس"ـه
.با من مياي...تصميم درست تره
بيا
"بايد برم "جيمي
"چارلي"
بايد برم
ببرش رو 5 ولت
"الـــــــــــــکــــــــــــــــــس"
: مـــــــــتــــــــــــــرجــــــــــــم « Alborz » الــــبــــــــــرز
: ارائه اي از www.TEAMSTOT.com